Schreibe kurz, und sie werden es lesen. Schreibe klar, und sie werden es verstehen. Schreibe bildhaft, und sie werden es im Gedächtnis behalten, sagte Joseph Pulitzer.
Doch wie schreibt man kurz und klar und bildhaft, und das auch noch in einem Sachtext?
Der Economist macht’s vor. In einem Leitartikel des Magazins zum globalen Geburtenrückgang steht der Satz:
«In much of the world the patter of tiny feet is being drowned out by the clatter of walking sticks.»
Funktioniert auch auf Deutsch:
«In vielen Teilen der Welt wird das Getrappel kleiner Füsse durch das Geklapper von Gehstöcken übertönt.»
Natürlich hätten die Autoren auch sagen können: Es gibt mehr alte als junge Menschen in vielen Teilen der Welt.
Haben sie aber nicht. Zum Glück.